Facets of us (series)

Belonging (erbij horen). Wanneer het woord ‘allochtoon’ vroeger voorbij kwam voelde ik geen herkenning, ondanks mijn half Filipijnse afkomst en de gemengde cultuur thuis. Daarbuiten hoorde ik bij ‘wij’, Nederlanders, comfortabel en fijn. Tot ik als tiener de officiële definitie las, en die me aan het denken zette: Wordt ik gezien als ‘zij’, in plaats van ‘wij’? Bij wie hoor ik, en wie is de ander? 

Belonging. When the word 'immigrant' (Dutch: allochtoon) used to come up, I felt no recognition, despite my half-Filipino origins and the mixed culture at home. Outside of that, I belonged to 'us', the Dutch, comfortably and happily. Until I read the official definition as a teenager, and it got me thinking: Am I seen as 'them', instead of 'us'? Who do I belong to, and who is the other?

Identiteit. Ik spreek geen Filippijns en ben er niet opgegroeid. Toch draag ik het met me mee, en heb ik de cultuur van mijn moeder meegekregen. In latere jaren heeft het concept van een ‘Third culture’ (tussencultuur) me veel geïnteresseerd. Hoe maken mijn gecombineerde achtergrond en waarden mij tot wie ik ben? Zowel in Nederland als de Filipijnen ben ik zichtbaar anders. Maakt dat mij minder of juist meer? 

Identity. I don't speak Tagalog and I didn't grow up in the Philippines. Yet I carry it with me, and I inherited its culture from my mother. In later years, the concept of a 'Third culture' interested me a lot. How do my combined background and values ​​make me who I am? I am visibly different in both the Netherlands and the Philippines. Does that make me less or rather more?

Facetten. Als student internationale ontwikkelingsstudies zag ik hoe ook behoeftige mensen vaak als de Ander worden gezien.  Een constructie om comfort en afstand te creëren, terwijl we eigenlijk onderdeel zijn van dezelfde wereld, één mensheid. Verschillende  facetten van een glas in lood raam die samen een bijzonder plaatje vormen. “There is no ‘Them’. There are only facets of Us. 

Facets. As a student of International Development Studies, I saw how needy people are often seen as the Other. A construction to create comfort and distance, while we are actually part of the same world, one humanity. Different facets of a stained glass window that together form a special picture. “There is no 'Them'. There are only facets of Us.

Kleurrijk. Facetten bieden ons de mogelijkheid om verschillende kanten te tonen. Zo heb ik geleerd om steeds meer te genieten van andere culturen, en mijn eigen weg te vinden in mijn identiteitsvraag. We zijn niet één ding. 

We nemen onze afkomst en ervaringen mee en maken er samen iets moois van. Veelkleurigheid en verrijking voor onszelf en de ander.

Colourful. Facets offer us the opportunity to show different sides. This is how I have learned to increasingly enjoy other cultures, and to find my own way in the question of my own identity. We are more than just a single thing. We carry our origins and experiences with us and create something beautiful together. Diversity and enrichment for ourselves and others.